July 15th

８時に起きて学校へ。

I woke up at 8 am and headed to school.

午前中のクラスでは、私が発見したばっかりの
スイングするには？の秘訣を伝えた

At class in the morning, I taught my students
what I have just found out. The secret of how to swing.

生徒さんの役に立つといいな

I hope my lecture will help them get what they need.

ミーティングで忙しくてランチを食べ損ねちゃったんだ

I missed my lunch because I was busy about meeting
some of my students.

ワゴンで何か買おうと思っていたら今日は来なかった

I thought I would buy something to eat at the van,
but today they did not come.

ランチをあきらめて、覚悟を決めた
夜６時半まで頑張らなくちゃ。

I gave up lunch and resigned myself for the situation.
”I have to hold on until 6:30 pm.”

でも、想い出したの！
生徒さん１人、今日はお休みだ！って

Then I remembered that one of my students was
absent today.

で、
なんとかギリギリ
先生用の食堂で遅いランチを取ることが
出来ました

I just barely grabbed a late lunch at the teachers lounge.

Yet, my lunch looks gorgeous, doesn’t it?
そのわりには、ゴージャスなランチ

最後のAランチ。ラッキー！
This was the LAST “A” lunch.
I was lucky.

帰宅
疲れた足、だけど心は羽のように軽やか
I came home with tired feet, but my heart was light as a feather.

明日は京都へ行くよ

I’m going to Kyoto tomorrow.