ジャズっぽいもの：ラッパ水仙

「daffodil」

ジャズの歌詞の中に最も多く出て来る花は rose：薔薇。（これは、ジャズだけじゃなく、色んなスタイルの音楽に、多分、一番多く出て来る花だと思う。）

その次はきっとdaffodil : ダフォディルだ。日本語で「ラッパ水仙」。

日本語だと “ラッパ” と云うサウンドが少しコミカルだから、なんだかロマンチックな曲にこの花がたくさん登場するのは不思議な感じが、しない？

多分、色んな単語とライム：韻を踏ませやすいからってのもあるだろうけど。

daffodilが登場する曲で、今ぱっと思いつくのは
That Sunday, That Summerという曲。

http://www.youtube.com/watch?v=gqVq1kdRozM
これはDinah Washingtonバージョン

他に
Nat King Coleのバージョン
Sarah Vaughanのバージョンが
CHAKAのお薦め！です。

歌詞をここに掲載することは出来ませんので、
リンク貼っつけました。

で、私のイメージの訳です。

“That Sunday, That Summer”

もし、一日だけ、その想い出と共に
生涯生きて行く日を選ぶなら
やっぱりあの日曜日
あなたと初めて会った日

生まれたばかりの夜鷹が
あの丘から私達に歌いかける
夏は始まったばかり

一面に咲くラッパ水仙は
腕の見せどころとばかりに
一斉に首を振る
そのささやきが今にも聞こえそうだったわ

「さぁ、彼女にくちづけて
　今よ、さぁ、キスをして」と

私の心にずっと抱いたまま
生きて行きたい瞬間を選ぶとしたら
絶対にあの
素敵な、優しい瞬間

２人の始まりをいつまでも忘れない
あの日
あの日曜日
あの夏
　　（translated by CHAKA）

＊ちなみに、私も歌っております

写真は、
近所でみつけた、可愛いdaffodils
私の為にも首をふってくれるかな？