外苑前の「月見る、君思フ」に
サルサ・スインゴサのライブを観に行ったよ。
I went to a club called “tsukimiru kimiomou” in Gaienmae
and enjoyed Salsa Swingoza’s concert.
彼らの音楽に合わせて歌って踊って、めっちゃ楽しかった。
ほとんどのメンバーと友達だし、久々に会えて嬉しかった。
大儀見さんと沢田さんと徹ちゃん以外は、ね。
I had a great fun singing and dancing to their music.
I am friends with most of the musicians in the band,
it was good to see them again after a long while.
except Gen Ogimi,Hiroshi Sawada and Toru chan:
ha ha ha.
今日は、スペシャルゲストでトロンボーンの
ジミー・ボッシュが出てた。
Tonight, they had a special guest trombone player
Jimmy Bosch.
素晴しかった。聞けてラッキーだよ。
彼は、メンバー全員が尊敬していて共演したがってた
すごい人だし。
He played great. I was lucky to be there.
He is one of the latin musicians that they all
respect and wanted to play with.
樹麻、カルロス、大口さん、ゲタ夫さん
それから他にも色々会えた。
I met Juasa, Carlos, Junichiro Oguchi, Getao-san
and some other friends who are also invited.
満員で、何人か熱気で気分悪くなっちゃった人も
いたかも。
The house was full and
I guess some people might have become sick from the heat.
Ustreamで放送されてたから、遠くの人も楽しめたみたいね。
The concert was on Ustream, so that people who live far
could enjoy their exciting performance.
私も今度、友達とカラオケ行って
ギンギンに歌っているところをUstしようと思ってます。
見てね！
I am planning to go to Karaoke with my friends
and show you how seriously we’d carouse through Ustream.
Do not miss it.
This is Nameko Oroshi Soba that I had for dinner.
これは、夕食、なめこおろしそば。
