レッスン、そして関内へ

仙台の女の子、今日の午前中の１コマで4日間レッスン
最終日。 なんだか寂しいな。レッスン開始時点で、
ちょっと寂しかった。 でも、また来月すぐ会える。

今日のレッスンには彼女にとって全く新しいことも、
あったようで、よかった。

また、来月！

外に出て空を見た
空が何となく秋っぽくなりはじめているような気がする

I went out of the schoolhouse and looked up to the
sky. I saw it is starting to sing a song of Autumn.

お昼は、中華料理屋さんで食べて帰宅。

夜は、横浜は馬車道にある上町63でライブ。
好きなお店です。

金井一朗さんが指導してらっしゃるのは
このジムかもしれない。

I think Ichiro Kanai is a trainer of this gym.

ゲルシ、すごかった。

女性のお客様がくれた、おもしろいチロル

A woman in the audience gave it to me.
Cute. Tirol Chocolates in an ice cream case.

今日は、ちょっと弱気になった。
けど、お客様も暖かいし、ゲルシもすごいから
元気に歌えた。ありがとうございました。

I gave a lesson to the girl from Sendai in the
morning. She took my lessons for 4 days. She will
go back home tomorrow, maybe.
I was starting to feel lonely from the beginning
of our session today, but I will see her again
soon, in next month.

She said she learnt something very new for her
in our session today. I was glad to hear that.

See you next month.

I went out of the schoolhouse and looked up
to the sky. I saw it is starting to sing a song of
Autumn.

I went home after I finished lunch at the
Chinese restaurant.

In the evening, I went to Bashamichi,
Yokohama to sing at Kanmachi 63,
my favorite club.

Shigeru Morishita, the pianist tonight
played great.

I was not very fine right before I started
singing, but with the wonderful audience
and Gerushi, I sang pretty good.

Thank you very much.