もう日付は変わりましたが、４月１３日、横浜・関内の素晴らしいお店「上町63」にて、super duo第５弾、のライブを行いました。
来て下さったみなさん。本当にありがとうございます。
「うなづき仮面」こと、板垣光弘さんとは、全く初めてでしたが、素晴らしかったですね。次の共演の時には、何か話して頂きましょう。いひひ・・・
写真は、お客さんのみなさんです
大好きなマスターが撮ってくれた、私も一緒の写真は上町のサイトに掲載されるようです。
check it out y’all !
この写真は若干暗いですが、みんな笑顔
本当にありがとうございます
今日のプチ・ギフトを種明かしすると、それは私がその日歌う曲の中から一曲選んで、スタンダードナンバーの歌詞を和訳したものです。是非ともコレクションして下さい。いつか、トニー・ベネットや、日野てるまささんや、ケリーの様に、素敵なイラストや絵を描ければいいんだけどな。コピーですが、せめてもの感謝の気持ちと思って、サインだけは直筆です。
私が一生懸命、誤訳はないように、でも、自分なりのイメージで訳したものですから、作品だと思ってります。いつか、私が成長してもっと違う深い解釈が出来るようになったら、改訂版を発表いたします。
今日は、１日、とっても素敵な日だった
ありがとうございます
明日は、Endlicheri☆Endlicheri
またまた、転がっていきますか？（センセ風）
訳詞
お疲れさまでしたー☆＆ありがとうございました*^^*
早速、私も日記に写真載せちゃいました☆
訳詞はおもしろいですね。日本語に直すと、解釈の違いが出てくる。
きっと、CHAKAさんが訳するのと雅が訳するのでは大きな違いが出るのでしょうね。
サイン付きでありがとうございました☆是非是非コレクションにしたいと思います(^-^)
明日(もう今日ですね)のE☆E LIVEも頑張って下さいm(__)m
楽しかったですぅ
仕事で１部を遅刻してしまったけど
CHAKAさんの歌声で疲れや嫌なことが
ぜーんぶどっかへ行っちゃいました(*^o^*)
いつも優しくてあったかい歌をありがとうございます！
いろんなお話も聞かせていただいたりして
すごいハッピーな夜でした！
ギフトも嬉しいですっ
ハンコと一緒に宝物にしますヽ(^◇^*)/
個人的に下から３行目と２行目の言葉を読んで
さらに歌を聴いて、ちょっと泣きそうになりました。
またぜひぜひ参加させていただきますね！
お体に気をつけてください。
CHAKAさんや皆さんが日々ハッピーでありますようにっ
P.S
ケリーライブの「傷の上～」の時の
CHAKAさんのジャンプがすごい可愛くて
大好きですぅ( ^-^)ノ(* ^-^)ノ
ご無沙汰しちゃいました(＾＾;
今日もコロコロ転がってください笑
お台場に向かって笑可奈良電波送信してます
ＢＧＭ。。ＮＡＲＡ
お疲れ様です☆
昨日はLiveお疲れ様でした～～！！
みぃんな楽しそうなお写真で羨ましいですー☆☆
プチ・ギフトは、歌詞の和訳だったんですね～？なんか素敵です♪♪
今日はENDLI、頑張ってくださいな
センセ風に転がっちゃってくださぁい♪コロコロリンと(笑)
超レア…！！
チャカさん、昨日はお疲れ様でした！
プチ・ギフトはそんな素敵な品物だったんですね～！しかもチャカさんの直筆サイン入りだなんて、超レアな品ですね！私も欲しいです～！
私の予想大～ハズレでした(笑)
チャカさんからのヒント・お母ちゃんにもあげるような物→主婦が欲しがりそうな物→チャカさんの直筆サイン入りゴミ袋
なんて、チャカさんがゴミ袋なんぞお客様にお配りになられるわけがないですよね～すいませんm(__)m
「ビックリマンシール」の追加ヒントを見たら、頭の中が混乱してきてますますわからなくなってしまいました…(汗)
全然レアじゃないよ
もれなく差し上げますし、また次のライブでは、別の曲の訳詞を差し上げますからね～～～
全然レアじゃないよ！
是非、おいでくださいませ
どの曲の訳詞がもらえるかはわからないので、ビックリマンシール
ね！
いえいえ、超レアですって～！
次回ライブに行ける機会があったら、絶対欲しいです！ぜひぜひ！チャカさんのライブでコレクティング・アイテム化して下さ～い！
お願いしますm(__)m
「チャカさんの直筆サイン入りゴミ袋」←この品の方が超レアだったりして(笑)
Unknown
すっかりご無沙汰しちゃってましたが・・・
ブログはいつも楽しく拝見させて頂いておりました
ＣＨＡＫＡさんのライブもまたぜひ行きたいです
コロコロリ～～ン♪
初歩的な質問ですいませんm(__)m
「転がっていきますか？（センセ風）」
一度もE☆Eのライブに参加した事のない私には、この意味がさっぱりわかりません…(泣)
まさか、ライブ中にいきなりコロコロリ～～ンと前転するとか…？？