新潟

Unknown
CHAKAさぁん、おはようございま～～す
楽しかった～～～んですねっっ

おなかいっぱい
美味しいものも食べちゃったんですねっっっ

きゃぁ～～よかったぁぁ

友達から、報告受けてます
ライヴハウス最高
幸せ過ぎて、おかしくなりそうと（笑）。

剛さんの夢が叶ったことが、ほんまに嬉しいです

今夜も、ぶいぶいに行っちゃってね～

お疲れ様です(*^_^*)
新潟初日、お疲れ様でした～(*^_^*)
私は今回ライブハウスのチケットを取る事が出来なかったので、残念ながら参加できないのですが・・・
剛君の夢だったライブハウス公演。
最後まで何事も無く、素敵な・楽しい時間で終わる事を遠い地から電波を送り、祈っています。
（まだ始まったばかりですが(^_^;)）
CHAKA姉始め、バンドメンバーの大きな愛！
私ももっともっと近くで感じたかったな～
まっ、会場に関係なくみなさんの愛は大きいので
いつかもっと近くで会える事を楽しみにしています。

一言…
ひとつ夢が叶って良かったね！と244君にお伝え下さい。
そして、バンドメンバーの方々、スタッフの方々へも
愛を持って支えてくれてありがとう。と…

愛・夢を与えてくれるENDLICHERIファミリーの皆さんへ、ファンはみんな感謝しています(*^^)v

おはようございます！！
こちらこそありがとうございます！！ごはんおいしかったですか、よかったです
新潟は水の都でもあって、海も川も綺麗なのです。だから、私は一生ここを出ませんよぉぉ笑。
フレンドのイタリアン、ファンクでしたか
あたし、あれ全国であるものだと思って疑わなかったんですけど…(笑)そぉかぁやっぱりそこらへんの認識は田舎人を再確認しました笑。友達のお母さんは、うちらでいうマクドナルドの感覚でデートにフレンドを利用してたらしいです☆値段もお手ごろとのことで
今日も快晴！
CHAKAさん昨日もかっこよかったです！！！　CHAKAさん、今日も全開でいったってください当日券とれたら行きたいな。どうなるかな　あったかくて、アットホームな、でもハンパなく刺激的な、やみつきNIGHTでした。ライブって、やっぱ最高

おはようございます！
昨日はお疲れ様でした！
参戦しました！(^O^)/

間近で皆さんの音に触れ夢なんじゃないかな？って思うくらし幸せな素敵な時間を過ごさせて頂きました！(*^_^*)ありがとうごさいました(涙)また新潟に是非来て下さい！

和訳
Hi, CHAKA san!!!! (i’m sorry, my japanese is really bad..) I just wanted to tell you that I’ve seen you singing on ENDLICHERI’s dvds (I can’t go to the lives because i live in Brazil, so it’s kind of far..!) and.. I really really really admire you, you have a GREAT voice!!! It’s preatty awesome! You’re really funny and happy, and i admire that..! …so, I hope you keep doing your best!! Good Luck! Ganbatte!! ^__^

(i hope i’m not being bothersome in commenting here.. sorry T_T… but i’ll visit here more times in the future..^^)

こんにちはCHAKAさん。私の日本語はひどいのでごめんなさい。エンドリケリのDVDで貴方が歌っているのを見て、伝えたいことがあります。コンサートに行きたかったのですが、ブラジルに住んでいるので、とても遠いから。

私は本当に本当にあなたが大好きです。素晴らしい声。驚きです。面白くてハッピーで、だから大好き。これからも頑張ってください。good luck!

ここにコメントしちゃって迷惑じゃありませんように。ごめんなさい。でももっと、このブログを見に来たいです。

from Chaka

Hi Carolchan
Thank you for you wonderful message for me.
Muumin and I always welcome you to return and write here.
（素晴らしいメッセージありがとう。ムウミンと私はいつでもここに帰ってきてくれて、書いてくれることを歓迎します）

Unknown
新潟楽しかったです((o*>д<)o
最後は泣いてしまいましたぁ;

今日もはじけてしまいます☆

楽しみです♪
ＣＨＡＫＡさん、こんにちは
昨日のライブも大盛り上がりだったようで・・・
その空間にいられた方たちが羨ましいです
今日もガンガン弾けて楽しんできて下さい
７日渋谷でお逢いできるのを楽しみにしております

和訳
べりさんのコメントの和訳

私の日本語では伝えきれない。でも、私は、どの作品でも、あなたの声が大好きだと言いたいのです。エンドリケリであなたを知り
ました。私はキャロル・キングやアレサ・フランクリンと言った
歌手や、古いジャズやソウル、ブルースの歌手にいつも触発され
てます。あなたの独特なパワフルな声は彼女達のことを彷彿と
させます。あなたは私にインスピレーションをくれます。

がんばって、これからは日本語でコメントします。そうすれば
面倒にならないでしょうから。

from CHAKA
　
to ベリ

Do not worry.
It is not troublesome!（面倒なんかじゃないよ）

However
これからは日本語でがんばると言ってくれたので、私も日本語で
お返事。

あなたの、インスピレーションになれているなら、嬉しいです。ありがとう。キャロルやアレサ（本当はアリーサね）は私も大好きだし、色々な歌手やミュージシャンから私も勇気やインスピレーションをもらっています。

また、このブログにおいでください。